1
00:00:03,937 --> 00:00:05,504
Uh-huh.

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,038
Yeah. Uh-huh.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,274
R-really?
        This weekend?

4
00:00:09,276 --> 00:00:11,610
Well, I can't
        Say no to you.

5
00:00:11,612 --> 00:00:12,944
You're mary's mother.

6
00:00:12,946 --> 00:00:14,613
Yeah, it sounds
        Wonderful.

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,948
No, no. Mary didn't
        Tell me a thing.

8
00:00:16,950 --> 00:00:18,350
Didn't tell who
What thing?

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,051
Yeah, I've noticed
        That about her, too.

10
00:00:20,053 --> 00:00:21,586
It's off-putting,
        Isn't it?

11
00:00:21,588 --> 00:00:22,587
Who's that?

12
00:00:22,589 --> 00:00:24,255
It sounds terrific,
            Martha.

13
00:00:24,257 --> 00:00:25,791
Martha.
My mother.

14
00:00:25,793 --> 00:00:27,226
Yeah.
Oh, god, no!

15
00:00:27,228 --> 00:00:29,294
Yes, best to you,
        Martha.

16
00:00:29,296 --> 00:00:32,931
Yeah, right, right.
I can't wait for you
        To meet me.

17
00:00:32,933 --> 00:00:34,532
What did you just do?!

18
00:00:34,534 --> 00:00:36,968
You didn't tell me that
        I was gonna meet your
        Parents this weekend.

19
00:00:36,970 --> 00:00:38,269
You're not!

20
00:00:38,271 --> 00:00:40,538
Well, they said that
        You'd made the plans.

21
00:00:40,540 --> 00:00:42,841
A--a month ago,
When we were engaged.

22
00:00:42,843 --> 00:00:45,377
That would be 2 weeks
Before you ruined
Everything.

23
00:00:45,379 --> 00:00:47,879
Come on, mary.
        It'll be fun.

24
00:00:47,881 --> 00:00:50,148
Telling my parents
            My engagement is off

25
00:00:50,150 --> 00:00:52,150
Is not my idea
            Of fun.

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,451
What, you haven't
Told them yet?

27
00:00:53,453 --> 00:00:54,786
Are you kidding?

28
00:00:54,788 --> 00:00:57,288
For years, they
            Predicted I'd become
            An old spinster

29
00:00:57,290 --> 00:00:58,757
Who sits alone
            Every night

30
00:00:58,759 --> 00:01:00,759
Drinking wine
            And talking
            To her cat.

31
00:01:00,761 --> 00:01:02,093
Dr. Albright.

32
00:01:02,095 --> 00:01:05,430
Dr. Albright,
They were out of that
Zinfandel you like,

33
00:01:05,432 --> 00:01:07,633
But I did pick up
Your dog food.

34
00:01:07,635 --> 00:01:09,368
I have one dog!

35
00:01:09,370 --> 00:01:12,704
Mary, please!
I won't say a word
About our breakup.

36
00:01:12,706 --> 00:01:14,640
I can't.
I'm still in denial.

37
00:01:15,909 --> 00:01:18,910
Do you think I want
            To spend my weekend

38
00:01:18,912 --> 00:01:21,245
Pretending to be
Engaged to a lunatic

39
00:01:21,247 --> 00:01:23,515
Rather than
            Tell my parents
            The truth?

40
00:01:25,486 --> 00:01:27,552
I'll pick you up
            In the morning.

41
00:01:27,554 --> 00:01:29,187
We're just pretending!

42
00:01:29,189 --> 00:01:31,756
If you dare
            To try and touch me,

43
00:01:31,758 --> 00:01:34,292
I will choke
            The life out of you.

44
00:01:34,294 --> 00:01:36,761
Well, what if I bump
        Into you accidentally?

45
00:01:36,763 --> 00:01:38,229
Fine.

46
00:01:38,231 --> 00:01:39,364
In the shower?

47
00:01:42,136 --> 00:01:45,837
Be in your driveway
At 8:00 tomorrow.

48
00:01:45,839 --> 00:01:47,505
Tomorrow?
        You can't go away.

49
00:01:47,507 --> 00:01:50,476
You promised
        You'd help me move out
        Of my apartment.

50
00:01:50,478 --> 00:01:51,810
Oh, I'm
                So sorry, nina.

51
00:01:51,812 --> 00:01:53,144
Oh, thanks a lot.

52
00:01:53,146 --> 00:01:55,480
Now I see who's
        Important around here.

53
00:01:55,482 --> 00:01:57,582
Uh, yes,
That would be me.

54
00:01:57,584 --> 00:01:59,584
Ok. Fine.
            But the next time

55
00:01:59,586 --> 00:02:02,421
You can't separate
            The cheese slices
            In your lunchables,

56
00:02:02,423 --> 00:02:04,022
Don't come
            Running to me.

57
00:02:06,226 --> 00:02:08,326
What have I done?!

58
00:02:46,333 --> 00:02:49,234
Tommy! Harry! Sally!

59
00:02:49,236 --> 00:02:51,837
What do you think
            Of this jacket?

60
00:02:51,839 --> 00:02:53,838
Mmm, it's a little
Tweedy. Whoa!

61
00:02:53,840 --> 00:02:56,941
But you win me over
With the patches.

62
00:02:56,943 --> 00:02:58,110
Oh.

63
00:02:58,112 --> 00:03:00,112
I've got to make
A good impression

64
00:03:00,114 --> 00:03:01,612
When I meet
            Mary's parents.

65
00:03:01,614 --> 00:03:02,614
Mary albright's
Parents?

66
00:03:02,616 --> 00:03:04,316
Tommy: they're
                Still alive?

67
00:03:04,318 --> 00:03:05,851
My god,
They must be so old.

68
00:03:05,853 --> 00:03:07,919
Probably had her
    Really young.

69
00:03:07,921 --> 00:03:09,588
Now stop it!
            This is important.

70
00:03:09,590 --> 00:03:11,622
I have to win their
            Love and respect.

71
00:03:11,624 --> 00:03:14,692
Why? You don't even have
Mary's love and respect.

72
00:03:14,694 --> 00:03:15,927
Not at the moment,

73
00:03:15,929 --> 00:03:18,130
But I'm hoping
            That if I win
            Her parents over,

74
00:03:18,132 --> 00:03:19,697
She'll see me
In a new light

75
00:03:19,699 --> 00:03:21,266
And fall in love
            All over again.

76
00:03:21,268 --> 00:03:22,567
Dick, that's genius!

77
00:03:22,569 --> 00:03:23,835
I don't know.

78
00:03:23,837 --> 00:03:26,605
I'd rather have
        A red-hot poker
        Stuck in my eye

79
00:03:26,607 --> 00:03:28,874
Than hang out
        With my girlfriend's
        Mom and dad.

80
00:03:28,876 --> 00:03:32,811
Hey, what if
    Her parents have
    A red-hot poker

81
00:03:32,813 --> 00:03:36,481
And they surprise you
    By sticking it
    In your eye?

82
00:03:38,852 --> 00:03:39,984
No.

83
00:03:39,986 --> 00:03:42,387
No, I'm sure they're
            Lovely people.

84
00:03:42,389 --> 00:03:44,423
After all, they
            Mixed and poured

85
00:03:44,425 --> 00:03:46,958
The dna cocktail
That is...

86
00:03:46,960 --> 00:03:48,393
Mary albright.

87
00:03:48,395 --> 00:03:51,996
Still,
Dick, just to be safe,
We should go with you.

88
00:03:51,998 --> 00:03:53,265
Oh, no, no.

89
00:03:53,267 --> 00:03:55,433
I've got a much more
            Important assignment
            For you.

90
00:03:55,435 --> 00:03:57,101
Cleaning up
Our parks and streams?

91
00:03:57,103 --> 00:03:58,102
No. Nina's moving,

92
00:03:58,104 --> 00:04:00,205
And I volunteered
            You to help her.

93
00:04:00,207 --> 00:04:02,874
Wait. You mean we have to
Lug heavy boxes all weekend?

94
00:04:02,876 --> 00:04:03,875
Yes.

95
00:04:03,877 --> 00:04:06,577
Well, do we get to go
        Through her stuff?

96
00:04:06,579 --> 00:04:07,845
How could you not?

97
00:04:07,847 --> 00:04:09,114
All right, then.

98
00:04:13,854 --> 00:04:17,188
Well, what
                Do you think?

99
00:04:17,190 --> 00:04:18,823
Does mary
Look more like
                Me or george?

100
00:04:18,825 --> 00:04:20,492
Well, martha,
I did notice

101
00:04:20,494 --> 00:04:23,361
That you and mary
Have the same
Patrician nose.

102
00:04:23,363 --> 00:04:24,862
Whoa.

103
00:04:24,864 --> 00:04:27,532
I think she does
Favor martha's side
Of the family

104
00:04:27,534 --> 00:04:28,799
More than mine.

105
00:04:28,801 --> 00:04:31,570
But at least
            She got her father's
            Generous butt.

106
00:04:36,043 --> 00:04:39,177
Mary, that
                    Eye shadow

107
00:04:39,179 --> 00:04:40,512
Makes you
                    Look tired.

108
00:04:40,514 --> 00:04:42,280
Thank you, mother.

109
00:04:42,282 --> 00:04:44,650
Just trying
                    To help.

110
00:04:44,652 --> 00:04:46,117
Martha, darling,

111
00:04:46,119 --> 00:04:48,586
Why don't you
Run and get the kids
Those sandwiches?

112
00:04:48,588 --> 00:04:51,189
Well, yes,
            Of course, george.

113
00:04:51,191 --> 00:04:54,993
I'll run and
            Get the kids
            Those sandwiches.

114
00:04:54,995 --> 00:04:58,830
I keep forgetting
        You were paralyzed
        In the war.

115
00:05:02,102 --> 00:05:04,869
I really should
Go and help her.

116
00:05:04,871 --> 00:05:09,140
I wouldn't want her
To slip and fall
Into a bottle of gin.

117
00:05:10,243 --> 00:05:11,876
They're very nice.

118
00:05:11,878 --> 00:05:13,411
No, they're not.

119
00:05:13,413 --> 00:05:14,746
They're sour,
            Miserable people

120
00:05:14,748 --> 00:05:16,080
Who don't
            Like anybody.

121
00:05:16,082 --> 00:05:17,749
Oh, I should have
Brought flowers.

122
00:05:17,751 --> 00:05:19,383
Do they like flowers?
I can get flowers.

123
00:05:19,385 --> 00:05:20,618
Stop worrying.

124
00:05:20,620 --> 00:05:22,554
This time tomorrow,
            We'll be
            On our way home,

125
00:05:22,556 --> 00:05:23,888
And you'll never
            See them again.

126
00:05:23,890 --> 00:05:25,389
I wouldn't bet on it.

127
00:05:25,391 --> 00:05:28,093
What's that
            Supposed to mean?

128
00:05:30,030 --> 00:05:31,563
I don't know
About you, dick,

129
00:05:31,565 --> 00:05:33,831
But when I eat ham,
I gotta have a beer.

130
00:05:33,833 --> 00:05:36,101
Oh, and
            When I drink beer,
            I gotta have ham.

131
00:05:36,103 --> 00:05:38,303
Ham and beer.
            That's us, george.

132
00:05:47,114 --> 00:05:49,447
Are you done yet?

133
00:05:49,449 --> 00:05:51,549
Yep, snug as a bug.

134
00:05:58,191 --> 00:06:01,526
Ok, I think
I missed a spot.

135
00:06:01,528 --> 00:06:03,628
Guys, could you
Please be careful?

136
00:06:03,630 --> 00:06:04,829
Yes, absolutely.

137
00:06:04,831 --> 00:06:05,963
Starting now.

138
00:06:07,300 --> 00:06:09,934
Nina, this place
Is so great.

139
00:06:09,936 --> 00:06:12,303
I mean, it's
So nice and clean.

140
00:06:12,305 --> 00:06:15,207
Well, it's easy
        To keep things neat
        When you live alone.

141
00:06:15,209 --> 00:06:16,875
The smell,
It smells like...

142
00:06:16,877 --> 00:06:17,876
[inhales deeply]

143
00:06:17,878 --> 00:06:19,543
Like a mall or...

144
00:06:19,545 --> 00:06:21,412
Or the bakery or...

145
00:06:21,414 --> 00:06:24,382
My house smells like
Feet or cheese or

146
00:06:24,384 --> 00:06:25,783
Rotten food--

147
00:06:25,785 --> 00:06:27,385
I--I get it.
            Sally, I get it.

148
00:06:30,524 --> 00:06:33,491
Oh, martha, this is
        The most delicious,

149
00:06:33,493 --> 00:06:36,294
Exquisitely flavored,
        Palate-teasing dish
        I've ever tasted.

150
00:06:36,296 --> 00:06:38,029
What do you
        Call it again?

151
00:06:38,031 --> 00:06:39,831
Busy gal's lasagna.

152
00:06:41,935 --> 00:06:43,501
I must get the recipe.

153
00:06:43,503 --> 00:06:45,703
It's noodles
            With ketchup on 'em.

154
00:06:47,273 --> 00:06:49,073
George...

155
00:06:49,075 --> 00:06:50,441
Shut up.

156
00:06:50,443 --> 00:06:52,744
Don't give away
        Her recipes, george.

157
00:06:52,746 --> 00:06:54,745
Thank you, dick.

158
00:06:54,747 --> 00:06:56,614
Now, mary,
How about it? More?

159
00:06:56,616 --> 00:06:58,449
Uh, no, mother,
                I have enough.

160
00:06:58,451 --> 00:06:59,718
She's on another one
Of those

161
00:06:59,720 --> 00:07:01,686
Crazy crash diets,
Right, dick?

162
00:07:01,688 --> 00:07:04,021
Well, no, I just
        Don't think she likes
Your lasagna

163
00:07:04,023 --> 00:07:05,356
As much as I do,
        Martha.

164
00:07:05,358 --> 00:07:06,558
Yes, I do,

165
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
And I'm not
    On a diet.

166
00:07:08,562 --> 00:07:10,562
I'm happy
    The way I am.

167
00:07:10,564 --> 00:07:13,564
Well, there comes a point
When you just have to accept

168
00:07:13,566 --> 00:07:15,333
What the good lord
Has given you.

169
00:07:16,402 --> 00:07:18,903
Lord knows I have.

170
00:07:21,541 --> 00:07:23,374
Come on, dick.
                I'll sweeten up
                Your drink.

171
00:07:23,376 --> 00:07:25,376
Mmm. Right. Right.

172
00:07:25,378 --> 00:07:27,445
George, I'm
        Right behind you.

173
00:07:29,249 --> 00:07:30,748
Well, mary...

174
00:07:30,750 --> 00:07:33,751
Your daddy and I
Are just tickled pink

175
00:07:33,753 --> 00:07:36,053
That dick is the one.

176
00:07:36,055 --> 00:07:37,122
The one what?

177
00:07:37,124 --> 00:07:39,991
Oh, mary margaret,

178
00:07:39,993 --> 00:07:42,927
You know very well
<I> the</I> one what.

179
00:07:42,929 --> 00:07:43,928
Mr. Right.

180
00:07:43,930 --> 00:07:45,930
The man you're
Going to marry.

181
00:07:45,932 --> 00:07:47,699
Oh. Yeah.

182
00:07:47,701 --> 00:07:50,001
That's the plan.

183
00:07:50,003 --> 00:07:51,769
I'm just ecstatic.

184
00:07:51,771 --> 00:07:54,372
I don't know why you're
Not a little more excited.

185
00:07:54,374 --> 00:07:56,241
Oh, I am, mother.

186
00:07:56,243 --> 00:07:59,677
Sometimes I get
        So giddy I can hardly
        Contain myself.

187
00:08:01,714 --> 00:08:05,650
But you know, you can
        Only scream so long
        Before you black out!

188
00:08:18,865 --> 00:08:19,798
I'm nina.

189
00:08:21,601 --> 00:08:24,335
And I'm special
        Because I'm moving.

190
00:08:24,337 --> 00:08:25,669
I'm sally.

191
00:08:25,671 --> 00:08:27,338
I think I am so great.

192
00:08:27,340 --> 00:08:30,008
Whoa, your hair
Looks really good
            Today, girlfriend.

193
00:08:30,010 --> 00:08:33,778
Oh, shut up. No,
It doesn't. Let's go look
At some magazine...

194
00:08:39,052 --> 00:08:41,052
Well, uh,
That's all the underwear.

195
00:08:41,054 --> 00:08:43,388
Let's get it
Down to the truck.

196
00:08:43,390 --> 00:08:44,322
Ok.

197
00:08:49,429 --> 00:08:51,962
God, I'm gonna
                Miss this place.

198
00:08:51,964 --> 00:08:53,631
Yeah.
Why are you moving,

199
00:08:53,633 --> 00:08:54,599
Big-ass rats?

200
00:08:56,202 --> 00:08:58,035
No. They
                Raised the rent.

201
00:08:58,037 --> 00:08:59,371
Oh. That's too bad.

202
00:08:59,373 --> 00:09:01,038
It's so big and bright.

203
00:09:01,040 --> 00:09:02,707
My room only
Has one window,

204
00:09:02,709 --> 00:09:04,642
And it looks out
On the slaughterhouse,

205
00:09:04,644 --> 00:09:06,644
And sometimes
A brown mist floats in

206
00:09:06,646 --> 00:09:08,646
And makes my hair
All greasy.

207
00:09:08,648 --> 00:09:12,083
If I'd have known that,
        You could've moved
        In here with me.

208
00:09:12,085 --> 00:09:13,484
Us?

209
00:09:13,486 --> 00:09:14,485
Roommates?

210
00:09:14,487 --> 00:09:16,487
Just you and me,
No guys?

211
00:09:16,489 --> 00:09:19,490
Yeah. But it's too late
        For that, I guess.

212
00:09:19,492 --> 00:09:21,392
No!
    No, it's not.

213
00:09:21,394 --> 00:09:22,460
Finally,
The last box.

214
00:09:22,462 --> 00:09:23,728
My back
                Is killing me.

215
00:09:23,730 --> 00:09:25,229
Oh. Y-you gotta
            Keep it loose.

216
00:09:25,231 --> 00:09:26,665
Hey, you know
            What you do?

217
00:09:26,667 --> 00:09:28,667
You go down, you get
        All of nina's stuff
        Off the truck,

218
00:09:28,669 --> 00:09:30,335
And then you go
            Back to our place,

219
00:09:30,337 --> 00:09:32,003
Get my stuff, and
            Bring it back here.

220
00:09:32,005 --> 00:09:33,672
Boy. You really
    Think it'll work?

221
00:09:33,674 --> 00:09:35,206
Well, I'm willing
            To give it a shot.

222
00:09:35,208 --> 00:09:36,775
Actually,
My back feels fine.

223
00:09:36,777 --> 00:09:38,275
Oh, get moving!
                Come on.

224
00:09:39,879 --> 00:09:41,546
I'll tell you one thing, dick.

225
00:09:41,548 --> 00:09:44,915
This is one bar
I'll never get
Thrown out of.

226
00:09:44,917 --> 00:09:47,552
Oh, dick,
            I'll show you where
            The linens are

227
00:09:47,554 --> 00:09:49,554
So you can
            Make up the couch.

228
00:09:49,556 --> 00:09:50,555
The couch?

229
00:09:50,557 --> 00:09:53,491
Oh, now, punkin,

230
00:09:53,493 --> 00:09:56,094
It's perfectly ok
            With daddy and me

231
00:09:56,096 --> 00:09:57,929
If you and dick
            Share the same room.

232
00:09:57,931 --> 00:09:59,263
No! No, I-it's not.

233
00:09:59,265 --> 00:10:01,432
I know how uncomfortable
    It makes you feel.

234
00:10:01,434 --> 00:10:02,700
Really?

235
00:10:02,702 --> 00:10:05,236
Never stopped you
            Before.

236
00:10:05,238 --> 00:10:06,805
Oh, but, mom, I--

237
00:10:06,807 --> 00:10:07,806
Really, princess,

238
00:10:07,808 --> 00:10:09,474
No, it's fine with us.

239
00:10:09,476 --> 00:10:12,076
About time this house
Saw some action.

240
00:10:12,078 --> 00:10:13,077
No, dad, really,
            I--I--

241
00:10:13,079 --> 00:10:14,411
Say no more, george!

242
00:10:14,413 --> 00:10:16,948
It's settled.
    Mary and I will
    Share a room.

243
00:10:16,950 --> 00:10:18,082
Done deal.

244
00:10:18,084 --> 00:10:20,251
Now let's go outside
And smoke these things.

245
00:10:20,253 --> 00:10:22,286
I've got some
                Funny stories
                About mary.

246
00:10:22,288 --> 00:10:24,288
Oh ho ho ho ho ho!

247
00:10:24,290 --> 00:10:25,223
Me, too.

248
00:10:29,362 --> 00:10:31,963
Oh, I cannot wait
To move out on my own.

249
00:10:31,965 --> 00:10:33,464
It's nothing personal.

250
00:10:33,466 --> 00:10:37,035
It's just that you guys
Are really, really
Annoying, you know?

251
00:10:37,037 --> 00:10:38,036
Yeah. Enough said.

252
00:10:38,038 --> 00:10:40,371
Sally, we're all
        Very happy for you,

253
00:10:40,373 --> 00:10:43,741
And I know that
There are gonna be
Some good times,

254
00:10:43,743 --> 00:10:46,411
But there will also be
 Some lonely ones, and so...

255
00:10:46,413 --> 00:10:48,779
I want you
To have my gnome.

256
00:10:51,418 --> 00:10:52,783
No, harry, you see,

257
00:10:52,785 --> 00:10:56,020
I'm moving to get
<I> away</I> from your crap.

258
00:10:56,022 --> 00:10:59,591
Ok! I got my gnome back.

259
00:10:59,593 --> 00:11:01,026
You know, dick
            Would never give you

260
00:11:01,028 --> 00:11:02,560
Permission
            To do this.

261
00:11:02,562 --> 00:11:05,630
Yeah. That's why
    I'm doing it while
    He's out of town.

262
00:11:06,699 --> 00:11:08,366
Well,
            On the plus side,

263
00:11:08,368 --> 00:11:11,369
At least we can
            Turn sally's room
            Into a storage area.

264
00:11:11,371 --> 00:11:13,872
Well, wait a minute.
I don't have a room.

265
00:11:13,874 --> 00:11:15,840
Or maybe a cool
            Little music room

266
00:11:15,842 --> 00:11:17,475
With some
            Black-light posters.

267
00:11:17,477 --> 00:11:21,111
Hello. Man without
A bedroom here.

268
00:11:21,113 --> 00:11:23,748
You know what'd
            Be even better?

269
00:11:23,750 --> 00:11:25,282
A skeeball parlor.

270
00:11:25,284 --> 00:11:26,984
Skeeball?

271
00:11:26,986 --> 00:11:28,085
In our home?

272
00:11:28,087 --> 00:11:29,086
Yes!

273
00:11:29,088 --> 00:11:30,355
Yeah!

274
00:11:31,691 --> 00:11:35,059
Now here's little mary's
    Sixth birthday party.

275
00:11:35,061 --> 00:11:37,061
Oh, you
Got her a pony.

276
00:11:37,063 --> 00:11:39,930
No. That's mary.

277
00:11:42,569 --> 00:11:45,603
Her uncle neil
            Got her a brown
            Lederhosen.

278
00:11:46,673 --> 00:11:48,372
All the way from munich.

279
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Germany.

280
00:11:49,376 --> 00:11:52,343
Oh, little mary's
            Crying.

281
00:11:52,345 --> 00:11:55,012
She didn't
            Want to share
            A sheet cake

282
00:11:55,014 --> 00:11:57,848
With the other kids.

283
00:11:57,850 --> 00:12:00,151
Oh, here's
        The big spelling bee.

284
00:12:00,153 --> 00:12:01,986
Mary's word
        Is "Because."

285
00:12:01,988 --> 00:12:03,454
Watch her sweat.

286
00:12:03,456 --> 00:12:04,756
[martha laughs]

287
00:12:04,758 --> 00:12:05,757
George: "B"

288
00:12:05,759 --> 00:12:06,757
"E"

289
00:12:06,759 --> 00:12:07,826
"C"

290
00:12:07,828 --> 00:12:08,826
"A"

291
00:12:08,828 --> 00:12:10,394
"W"!

292
00:12:15,001 --> 00:12:17,468
Ah! Magpie.

293
00:12:17,470 --> 00:12:19,904
Why'd you miss
            Such an easy word?

294
00:12:19,906 --> 00:12:22,340
Because.

295
00:12:22,342 --> 00:12:24,608
She can say it.
    She just can't
    Spell it.

296
00:12:26,946 --> 00:12:29,613
You're a hoot
And a half, son.

297
00:12:29,615 --> 00:12:30,882
Thank you, daddy.

298
00:12:33,586 --> 00:12:36,487
Dick, can I see you
            In the bedroom?

299
00:12:36,489 --> 00:12:38,456
Oh, coming, magpie.

300
00:12:38,458 --> 00:12:40,090
Oh, yeah.

301
00:12:44,163 --> 00:12:46,563
Wonderful.
            He called me son.

302
00:12:46,565 --> 00:12:47,899
My plan is working.

303
00:12:47,901 --> 00:12:50,234
Your plan
To piss me off?

304
00:12:50,236 --> 00:12:53,271
No. My plan
To win their hearts
            And then yours.

305
00:12:53,273 --> 00:12:56,741
Oh, so by joining
In my parents'
Psycho mind games

306
00:12:56,743 --> 00:12:58,676
And mocking
My fat childhood,

307
00:12:58,678 --> 00:13:00,678
You thought
I'd love you again?

308
00:13:00,680 --> 00:13:02,446
Psycho mind games?
        I--wh--

309
00:13:02,448 --> 00:13:05,316
Let me tell you
            About my wonderful
            Parents.

310
00:13:05,318 --> 00:13:07,218
In 1961, my father

311
00:13:07,220 --> 00:13:09,220
Had an affair
            With a stewardess.

312
00:13:09,222 --> 00:13:10,221
Well...

313
00:13:10,223 --> 00:13:11,823
You mean
A flight attendant.

314
00:13:13,259 --> 00:13:15,193
No.

315
00:13:15,195 --> 00:13:17,195
A stewardess.

316
00:13:17,197 --> 00:13:19,997
That despicable dog!

317
00:13:19,999 --> 00:13:21,766
My mother
            Found them together,

318
00:13:21,768 --> 00:13:23,434
And<I> she</I> was
             So wonderful,

319
00:13:23,436 --> 00:13:25,670
She dumped it
            All on me.

320
00:13:25,672 --> 00:13:26,871
Me, dick,

321
00:13:26,873 --> 00:13:28,373
A little girl.

322
00:13:28,375 --> 00:13:31,409
Oh, mary,
What an awful picture--

323
00:13:31,411 --> 00:13:34,278
A bitter old drunk
Describing some
Tawdry affair

324
00:13:34,280 --> 00:13:36,847
While spoon-feeding you
Strained bananas

325
00:13:36,849 --> 00:13:39,683
As you sit in your
Little highchair.

326
00:13:39,685 --> 00:13:41,319
Well, I was 9.

327
00:13:41,321 --> 00:13:44,322
And you were still
Eating baby food?
My poor mary.

328
00:13:44,324 --> 00:13:45,656
Oh, dick, the whole--

329
00:13:45,658 --> 00:13:47,325
The whole thing
        Tore me apart.

330
00:13:47,327 --> 00:13:49,026
I felt it
        Was my fault.

331
00:13:49,028 --> 00:13:50,361
It was<I> their</I> fault, mary!

332
00:13:50,363 --> 00:13:51,628
I felt so alone.

333
00:13:51,630 --> 00:13:53,564
You're not alone, mary,
Not anymore!

334
00:13:54,900 --> 00:13:58,936
And to think
        I had my hand
        In that man's humidor!

335
00:14:06,178 --> 00:14:07,612
Ohh!

336
00:14:07,614 --> 00:14:09,714
Harry, you gotta
Help me with this one.

337
00:14:09,716 --> 00:14:11,782
It's full of books
And rocks and stuff.

338
00:14:11,784 --> 00:14:13,117
It weighs a ton.

339
00:14:13,119 --> 00:14:15,686
Step aside, junior.

340
00:14:15,688 --> 00:14:18,622
Time to clean and jerk.

341
00:14:20,160 --> 00:14:22,060
1, 2, 3.

342
00:14:30,169 --> 00:14:32,270
It was empty.

343
00:14:34,740 --> 00:14:36,073
No.

344
00:14:36,075 --> 00:14:38,342
I'm the strongest man
        In the world.

345
00:14:40,112 --> 00:14:42,713
Ooh, this is going
To be so much fun.

346
00:14:42,715 --> 00:14:43,714
I know.

347
00:14:43,716 --> 00:14:45,816
So what do you want
            To do tonight?

348
00:14:45,818 --> 00:14:46,851
Uh, I don't know.

349
00:14:46,853 --> 00:14:49,987
Um, make stir-fry and
Rent a chick flick?

350
00:14:49,989 --> 00:14:52,323
Yeah, like
            <I> full metal jacket.</I>

351
00:14:52,325 --> 00:14:54,725
Or<I> boys on the side.</I>

352
00:14:54,727 --> 00:14:56,694
Right, right.
        <I> boys on the side.</I>

353
00:14:56,696 --> 00:14:58,896
Or<I> full metal jacket!</I>

354
00:15:07,206 --> 00:15:10,207
I'll give you
        The secret to a great
        Bloody mary, dick.

355
00:15:10,209 --> 00:15:11,442
Horseradish.

356
00:15:11,444 --> 00:15:14,512
It's not the horseradish,
Georgie.

357
00:15:14,514 --> 00:15:17,314
It's the vodka.

358
00:15:17,316 --> 00:15:19,316
You know,
        Getting this hot tub

359
00:15:19,318 --> 00:15:21,251
Was the smartest thing
        I've ever done.

360
00:15:21,253 --> 00:15:22,720
Oh, really?

361
00:15:22,722 --> 00:15:24,722
And what would
The stupidest,

362
00:15:24,724 --> 00:15:27,257
Most loathsome,
And hurtful thing be?

363
00:15:27,259 --> 00:15:31,061
Not getting
                The floating
                Thermometer.

364
00:15:31,063 --> 00:15:33,063
Can I get you
                Anything, dick?

365
00:15:33,065 --> 00:15:34,732
A drink?
            Maybe some coffee?

366
00:15:34,734 --> 00:15:36,233
Tea. Or maybe me.

367
00:15:36,235 --> 00:15:39,737
Is that what
    The little flying strumpet
    Said to entice you?

368
00:15:39,739 --> 00:15:42,439
Is one sleazy pickup line
    All it takes

369
00:15:42,441 --> 00:15:43,941
To destroy a family?!

370
00:15:43,943 --> 00:15:45,776
Mary!

371
00:15:45,778 --> 00:15:47,778
For god's sakes.

372
00:15:47,780 --> 00:15:49,513
You told him?

373
00:15:49,515 --> 00:15:51,115
I couldn't stand it
    Anymore.

374
00:15:51,117 --> 00:15:52,116
Martha.

375
00:15:52,118 --> 00:15:55,019
You told our daughter
        About my--my--my--

376
00:15:55,021 --> 00:15:56,521
That's right!

377
00:15:56,523 --> 00:15:58,022
Your little fling.

378
00:15:58,024 --> 00:16:01,025
You-hoo-hoo bet
I told her.

379
00:16:01,027 --> 00:16:04,194
So she could play
        The martyr for 36 years.

380
00:16:04,196 --> 00:16:05,429
How do you think
I felt?

381
00:16:05,431 --> 00:16:06,930
Alone and scared,

382
00:16:06,932 --> 00:16:09,566
A sheet cake
    Her only solace.

383
00:16:09,568 --> 00:16:12,036
She drove me to it,
            Princess.

384
00:16:12,038 --> 00:16:14,038
All right!
Maybe I did.

385
00:16:14,040 --> 00:16:16,540
But I was too fat,

386
00:16:16,542 --> 00:16:19,043
And I hated my body,

387
00:16:19,045 --> 00:16:22,279
And those damn diet pills
Made me crazy.

388
00:16:22,281 --> 00:16:23,781
You took diet pills?

389
00:16:23,783 --> 00:16:25,783
Our family doctor
Prescribed them.

390
00:16:25,785 --> 00:16:29,286
For god's sakes,
It was the sixties!

391
00:16:29,288 --> 00:16:33,057
She went to dr. Powell
    For more than just pills.

392
00:16:33,059 --> 00:16:34,058
[gasps]

393
00:16:34,060 --> 00:16:38,095
Dr. Powell?!
He had hair in his ears.

394
00:16:38,097 --> 00:16:41,065
She went
            To dr. Powell,
            Who was her cousin.

395
00:16:41,067 --> 00:16:42,500
He was my step-cousin!

396
00:16:42,502 --> 00:16:44,235
He was my
                Golf partner!

397
00:16:44,237 --> 00:16:45,702
He was a man!

398
00:16:45,704 --> 00:16:47,204
Enough!

399
00:16:47,206 --> 00:16:49,206
You two lie to each other

400
00:16:49,208 --> 00:16:50,707
And cheat on each other,

401
00:16:50,709 --> 00:16:52,709
And I'm stuck in the middle.

402
00:16:52,711 --> 00:16:54,711
You've made my life
    Miserable.

403
00:16:54,713 --> 00:16:57,614
Why the hell
    Did the two of you
    Stay married?

404
00:16:57,616 --> 00:17:02,019
[through clenched teeth]
To try to give you
A happy home.

405
00:17:02,021 --> 00:17:03,520
Oh, my god!

406
00:17:03,522 --> 00:17:06,023
Look at the two of you!

407
00:17:06,025 --> 00:17:08,159
Have you no shame?

408
00:17:19,939 --> 00:17:22,540
Um, sally,
I know you just got here,

409
00:17:22,542 --> 00:17:24,274
But you left your socks--

410
00:17:24,276 --> 00:17:25,275
Shh. Honey...

411
00:17:25,277 --> 00:17:26,711
It's shark week.

412
00:17:28,280 --> 00:17:29,646
You want me
To help you

413
00:17:29,648 --> 00:17:31,048
Move that futon
Into your room?

414
00:17:31,050 --> 00:17:32,049
My room?

415
00:17:32,051 --> 00:17:33,518
Yeah. The room
Down the hall.

416
00:17:33,520 --> 00:17:36,153
Oh, no.
            I like this room.

417
00:17:36,155 --> 00:17:38,155
This is the living room.

418
00:17:38,157 --> 00:17:40,157
Yeah, and I'm
            Gonna live in it.

419
00:17:40,159 --> 00:17:43,094
You got to pick
            Your room, I get
            To pick mine.

420
00:17:43,096 --> 00:17:44,561
No way.

421
00:17:44,563 --> 00:17:47,030
Look, I didn't
        Complain when you
        Finished my milk.

422
00:17:47,032 --> 00:17:49,833
<I> your</I> milk?
 You just wrote "Sally"
On<I> my</I> milk.

423
00:17:49,835 --> 00:17:51,835
So that's how
            It's gonna be, huh?

424
00:17:51,837 --> 00:17:54,338
Well, as long as
            We're being honest
            With each other,

425
00:17:54,340 --> 00:17:56,874
I don't like
        How you leave
        The toilet seat down.

426
00:17:56,876 --> 00:17:59,409
That's the way
Women use it.

427
00:17:59,411 --> 00:18:01,645
Yeah, sure, nina.

428
00:18:01,647 --> 00:18:04,014
That's the way
            Women use it.

429
00:18:04,016 --> 00:18:05,515
Look, you know,
            Being your roommate

430
00:18:05,517 --> 00:18:07,551
Is not as much fun
            As it used to be.

431
00:18:07,553 --> 00:18:09,653
You've only been here
An hour and a half.

432
00:18:09,655 --> 00:18:11,822
Yeah, and it's
An hour and a half
            Too long.

433
00:18:11,824 --> 00:18:13,824
All right, this is it.

434
00:18:13,826 --> 00:18:15,492
The last box of shoes.

435
00:18:15,494 --> 00:18:17,494
Well...
            Load it up, boys,

436
00:18:17,496 --> 00:18:19,530
'cause I'm movin' out!

437
00:18:19,532 --> 00:18:22,366
No.

438
00:18:22,368 --> 00:18:24,368
Absolutely not!

439
00:18:26,872 --> 00:18:28,972
Sally, for the first time
In my life--

440
00:18:28,974 --> 00:18:30,374
Do it, or I'll kill you.

441
00:18:30,376 --> 00:18:31,309
Ok.

442
00:18:37,717 --> 00:18:39,016
You know...

443
00:18:39,018 --> 00:18:40,517
This weekend

444
00:18:40,519 --> 00:18:43,955
Has been
More cathartic for me

445
00:18:43,957 --> 00:18:46,924
Than the entire time
I spent in rehab.

446
00:18:49,495 --> 00:18:51,161
Rehab?

447
00:18:53,232 --> 00:18:54,731
1982.

448
00:18:54,733 --> 00:18:56,233
I know.

449
00:18:56,235 --> 00:18:59,636
I said I was visiting
Your aunt dee dee.

450
00:18:59,638 --> 00:19:01,505
Ok, mary,
            Everything's packed.

451
00:19:01,507 --> 00:19:03,473
Chop-chop, gotta go.

452
00:19:03,475 --> 00:19:04,574
Dick...

453
00:19:06,379 --> 00:19:08,012
I think we should stay.

454
00:19:08,014 --> 00:19:09,179
What?

455
00:19:09,181 --> 00:19:10,848
My parents and I
Have been talking

456
00:19:10,850 --> 00:19:12,349
Since the little blowup
In the hot tub,

457
00:19:12,351 --> 00:19:13,951
And I think we've made
Some progress.

458
00:19:13,953 --> 00:19:16,453
Progress?
                Are they getting
                A divorce?

459
00:19:16,455 --> 00:19:17,921
Divorce?

460
00:19:17,923 --> 00:19:19,757
They've been married
For 46 years.

461
00:19:19,759 --> 00:19:22,993
Yes, but 46
                Horrible years.

462
00:19:22,995 --> 00:19:24,995
I'm sure they've had
Their ups and downs,

463
00:19:24,997 --> 00:19:27,464
But it's
Only made them stronger.
That's what marriage is.

464
00:19:27,466 --> 00:19:29,533
Oh, my god,
        They've brainwashed you.

465
00:19:29,535 --> 00:19:31,201
Now you're one of them.

466
00:19:31,203 --> 00:19:33,203
Dick, I want to thank you

467
00:19:33,205 --> 00:19:35,706
For bringing everything
    Out in the open.

468
00:19:35,708 --> 00:19:38,709
I feel like
    A tremendous weight's been
    Lifted from this family.

469
00:19:38,711 --> 00:19:40,210
I want to tell you two
    Something.

470
00:19:40,212 --> 00:19:42,246
There's nothing
        More exhilarating
        Than honesty.

471
00:19:42,248 --> 00:19:43,247
Oh!

472
00:19:43,249 --> 00:19:46,250
Oh! So honesty's
        Your game, is it?

473
00:19:46,252 --> 00:19:47,818
Yeah, I'll give you honesty.

474
00:19:47,820 --> 00:19:49,319
Your precious little

475
00:19:49,321 --> 00:19:51,788
Mary margaret
    Ragamuffin magpie
    Has been lying to you!

476
00:19:51,790 --> 00:19:53,290
She didn't even
        Want to come here

477
00:19:53,292 --> 00:19:55,059
Because she didn't
    Want to tell you that--

478
00:19:56,161 --> 00:19:58,428
Our engagement is off!
    We're through!

479
00:19:58,430 --> 00:20:00,564
But that's ok,
        Because I don't want
        To marry her anyway.

480
00:20:00,566 --> 00:20:02,866
I don't want
To marry anyone--
Not after meeting you.

481
00:20:02,868 --> 00:20:05,569
If this marriage
Was a horse,
You'd shoot it!

482
00:20:10,509 --> 00:20:12,376
Dick, we forgive you.

483
00:20:12,378 --> 00:20:13,377
Forgive me?

484
00:20:13,379 --> 00:20:15,012
Would you like
    Some cocoa?

485
00:20:15,014 --> 00:20:18,015
I don't want any cocoa.
I don't want anything.

486
00:20:18,017 --> 00:20:20,017
I just want to
    Climb into a spaceship

487
00:20:20,019 --> 00:20:22,086
And fly to
    A far-off galaxy,

488
00:20:22,088 --> 00:20:26,090
Millions of light-years away
    From this twisted
    And sadistic

489
00:20:26,092 --> 00:20:28,292
Human freak show!

490
00:20:30,062 --> 00:20:31,929
He's the one.
He's the one.

491
00:20:36,835 --> 00:20:38,902
So how did
                The move go?

492
00:20:38,904 --> 00:20:41,838
Well, the first one
Went pretty smooth,

493
00:20:41,840 --> 00:20:44,341
But the second one
Was a bitch.

494
00:20:44,343 --> 00:20:47,844
We had a good rhythm
    Going for the third move,

495
00:20:47,846 --> 00:20:50,414
But the fourth
        And fifth moves
        Were just hell.

496
00:20:50,416 --> 00:20:51,582
Wussies.

497
00:20:51,584 --> 00:20:54,084
You know, I really
            Dodged a bullet
            Today, dick.

498
00:20:54,086 --> 00:20:57,087
To think
        I was this close
To moving in with nina.

499
00:20:57,089 --> 00:21:00,157
Hah. She's not nearly
        Sophisticated enough
        For me.

500
00:21:00,159 --> 00:21:02,159
I dodged a bullet, too.

501
00:21:02,161 --> 00:21:05,662
I thought marriage
    Was a beautiful union
    Of 2 souls.

502
00:21:05,664 --> 00:21:10,167
It turns out
    It's a hot, bubbling,
    Chlorinated sea of lies,

503
00:21:10,169 --> 00:21:14,037
Betrayals, and addictions,
    And I don't want
    To go there.

504
00:21:14,039 --> 00:21:16,206
Well, I'll go.
        That sounds relaxing.

505
00:21:16,208 --> 00:21:19,209
No. From now on,
            We're footloose
            And fancy-free.

506
00:21:19,211 --> 00:21:20,711
From this day forward,

507
00:21:20,713 --> 00:21:23,513
People will refer to me
        As a lifelong bachelor.

508
00:21:23,515 --> 00:21:26,016
You're not gonna
            Start wearing
            Pastel cardigans

509
00:21:26,018 --> 00:21:28,485
And open up
            An antique store,
            Are you?

510
00:21:28,487 --> 00:21:31,222
Whatever gets me the ladies.

511
00:21:32,358 --> 00:21:35,259
Yeah, dick,
                You'll do great.

512
00:21:35,261 --> 00:21:38,195
Captioned by the national
    Captioning institute
    --www.Ncicap.Org--

513
00:21:42,634 --> 00:21:46,136
George, there's something
I have to tell you.

514
00:21:46,138 --> 00:21:48,505
I'm listening.

515
00:21:48,507 --> 00:21:50,874
You're not mary's father.

516
00:21:54,947 --> 00:21:58,449
I've suspected that
        For a long time, martha.

517
00:21:58,451 --> 00:22:00,550
Does she know?

518
00:22:00,552 --> 00:22:02,052
Oh, don't be silly.

519
00:22:02,054 --> 00:22:03,220
Of course not.

520
00:22:03,222 --> 00:22:04,755
Good.

521
00:22:06,025 --> 00:22:07,958
Next time they visit.


